1 00:01:42,982 --> 00:01:44,017 Krvni zavjet. 2 00:01:49,455 --> 00:01:50,456 To je krvni zavjet. 3 00:01:54,861 --> 00:01:57,530 Zašto ne spavaš? 4 00:02:01,768 --> 00:02:02,869 Pogledaj ovo. 5 00:02:03,303 --> 00:02:05,338 Što? sta je ovo 6 00:02:09,475 --> 00:02:10,475 ovo je... 7 00:02:11,344 --> 00:02:13,613 krvni zavjet, zar ne? 8 00:02:14,714 --> 00:02:15,714 Da. 9 00:02:15,782 --> 00:02:19,585 Ovo je definitivno Krvni zavjet cara Myeongjonga. 10 00:02:29,529 --> 00:02:33,266 Vaše carsko veličanstvo, zar ne želite vidjeti bebu? 11 00:02:33,700 --> 00:02:35,968 Kako nisi došao u caričin dvor čak i jednom? 12 00:02:37,737 --> 00:02:40,973 {\an8}Rečeno mi je Vaše carsko veličanstvo je bolesno. 13 00:02:41,741 --> 00:02:44,444 {\an8}Trebali biste povratiti radost i osjećati se bolje. 14 00:02:45,345 --> 00:02:48,147 {\an8}Ovdje. Drži naše dijete. 15 00:02:55,321 --> 00:02:58,291 Ima Vašeg Carskog Veličanstva prekrasne oči. 16 00:02:58,725 --> 00:03:00,460 Ovdje. Držite ga, Vaše carsko veličanstvo. 17 00:03:03,696 --> 00:03:04,831 Vaše carsko veličanstvo! 18 00:03:06,399 --> 00:03:08,735 Vaše carsko veličanstvo, kako si mogao ovo učiniti? 19 00:03:15,475 --> 00:03:17,310 Vidim da si lud. 20 00:03:17,777 --> 00:03:20,413 Vi ste poludjeli. Vi ste ludi! 21 00:03:22,582 --> 00:03:24,083 Pustite nas, Vaše carsko veličanstvo. 22 00:03:24,984 --> 00:03:28,321 Vaše carsko veličanstvo, samo naprijed i nastavi tako. 23 00:03:29,622 --> 00:03:32,892 Nećete imati nikoga kraj sebe. 24 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 Vaše carsko veličanstvo. 25 00:03:49,075 --> 00:03:50,710 Molim vas, zaustavite ovo, Vaše Carsko Veličanstvo. 26 00:03:54,380 --> 00:03:55,448 Vaše carsko veličanstvo. 27 00:03:57,583 --> 00:04:01,053 Ja sam glavni Yoyang ogranka Eagle House. 28 00:04:02,088 --> 00:04:03,656 Moje ime je Heuk Su. 29 00:04:05,091 --> 00:04:06,626 Zašto si ovdje? 30 00:04:06,926 --> 00:04:08,895 Veliki savjetnik Yeoncheol te je poslao 31 00:04:10,196 --> 00:04:12,632 poziv na banket u Carskoj palači. 32 00:04:18,104 --> 00:04:21,507 {\an8}Bio sam u Ilkhanatu šest mjeseci poslovno. 33 00:04:21,808 --> 00:04:25,178 Prihvatite moje zakašnjele čestitke na svoj položaj. 34 00:04:25,845 --> 00:04:27,380 U redu. Možete otići. 35 00:04:28,047 --> 00:04:31,050 A ovo je dar 36 00:04:31,417 --> 00:04:32,685 od Vođe. 37 00:04:36,956 --> 00:04:38,357 Oni su rubini i smaragdi 38 00:04:39,058 --> 00:04:41,127 {\an8}sa zapada. 39 00:04:41,828 --> 00:04:43,963 {\an8}Prenesite moju zahvalnost Vođi. 40 00:04:44,130 --> 00:04:45,932 Da, guverneru. 41 00:04:56,876 --> 00:05:00,279 On radi za Vođu Orlove kuće 42 00:05:00,346 --> 00:05:02,482 koji daje ogromne doprinose Yeoncheolovim političkim fondovima. 43 00:05:03,649 --> 00:05:06,619 Ništa nam ne koristi stati im na krivu stranu. 44 00:05:07,353 --> 00:05:09,121 Imam čudan osjećaj u vezi s njim. 45 00:05:09,188 --> 00:05:12,191 Drži oko u njihovoj matičnoj bazi za svaki slučaj. 46 00:05:12,625 --> 00:05:13,793 Da, ujače Baekan. 47 00:05:30,276 --> 00:05:32,845 Dat ćemo vam više ako želite. 48 00:05:34,213 --> 00:05:36,349 Sada jedi. 49 00:05:40,419 --> 00:05:43,923 Pokušavaju nas ugojiti da nas proda po višoj cijeni. 50 00:05:47,460 --> 00:05:48,995 Jedite dok možete. 51 00:05:49,962 --> 00:05:53,132 Umjesto da ostanem ovdje, bit će lakše pobjeći 52 00:05:54,000 --> 00:05:55,601 jednom kada budemo prodani. 53 00:06:12,685 --> 00:06:13,753 sta je ovo 54 00:06:14,287 --> 00:06:16,956 Komad chao vrijedi tri srebrnjaka? 55 00:06:17,023 --> 00:06:19,992 Mnogi od nas uopće ne posjeduju chao. 56 00:06:20,059 --> 00:06:22,495 Pokušavaju li nas izbaciti iz posla? 57 00:06:22,795 --> 00:06:25,197 -Dobrota. -O, Bože. 58 00:06:26,065 --> 00:06:27,700 -Što je ovo? - Ne mogu vjerovati. 59 00:06:27,767 --> 00:06:29,902 - Ovo je tako nepravedno. -Nema smisla. 60 00:06:30,436 --> 00:06:31,771 - Bože. -Oni su ludi. 61 00:06:31,837 --> 00:06:35,041 Kupite ginseng uz chao koji posjedujemo. 62 00:06:35,341 --> 00:06:36,375 Da, majstore. 63 00:06:40,346 --> 00:06:43,282 {\an8}MISIJA OSTVARENA U GORYEOU 64 00:06:48,454 --> 00:06:51,257 Daj ovo Heuk Suu u provinciji Yoyang. 65 00:06:51,891 --> 00:06:52,891 Da. 66 00:06:53,292 --> 00:06:55,528 Usput, Wang Yu je došao u ovo područje. 67 00:06:57,296 --> 00:07:00,232 Zna li on što smjeramo? 68 00:07:00,733 --> 00:07:02,902 On samo pije bez ikakve kurtizane. 69 00:07:10,643 --> 00:07:13,846 Vaše Veličanstvo, moramo se vratiti do Kraljevske palače. 70 00:07:14,747 --> 00:07:15,948 Da li i vi... 71 00:07:18,551 --> 00:07:21,320 želiš da oženim Yeoncheolinu nećakinju? 72 00:07:21,787 --> 00:07:24,690 Pa, čak i ako odbiješ, 73 00:07:24,991 --> 00:07:28,394 prvo se morate posavjetovati s ocem. 74 00:07:29,195 --> 00:07:30,196 Izađi van. 75 00:07:31,497 --> 00:07:32,798 Svi, izađite van. 76 00:07:33,265 --> 00:07:34,265 da... 77 00:07:34,934 --> 00:07:35,968 otići ćemo. 78 00:07:54,086 --> 00:07:55,187 Seung-nyang. 79 00:08:25,584 --> 00:08:27,486 Zašto mi pošteđuješ život? 80 00:08:28,821 --> 00:08:30,723 Borili smo se jedni protiv drugih 81 00:08:31,290 --> 00:08:32,758 samo zbog dinastije Yuan. 82 00:08:33,693 --> 00:08:37,029 Kako kažu, neprijatelj moj neprijatelj je moj prijatelj. 83 00:08:37,296 --> 00:08:40,399 Prijatelj, kažeš? 84 00:08:40,966 --> 00:08:42,568 Da. Prijatelj. 85 00:08:44,704 --> 00:08:46,338 Sadašnjost nije bitna. 86 00:08:47,106 --> 00:08:48,774 Budućnost ima. 87 00:08:51,577 --> 00:08:52,678 žao mi je, 88 00:08:54,447 --> 00:08:58,050 ali budućnost koju zamišljam razlikuje se od vašeg. 89 00:09:32,918 --> 00:09:35,421 {\an8}CARSKA PALAČA YUAN U YEONGYEONGU 90 00:09:46,665 --> 00:09:49,802 Guverneri svih pokrajina okupljaju se u Carskoj palači. 91 00:09:51,070 --> 00:09:53,439 Uključiti ih u izboru carske konkubine 92 00:09:53,806 --> 00:09:55,708 bila je sjajna ideja. 93 00:10:17,029 --> 00:10:18,564 Ja, Baekan, guverner provincije Yoyang, 94 00:10:18,631 --> 00:10:20,065 pozdravite Vaše carsko veličanstvo. 95 00:10:21,300 --> 00:10:23,335 Ja, Oh Gwang, guverner pokrajine Unnam, 96 00:10:23,669 --> 00:10:25,004 {\an8}pozdravite Vaše Carsko Veličanstvo. 97 00:10:30,009 --> 00:10:31,911 Ja, Bu Sagwi, guverner provincije Yeongbuk, 98 00:10:31,977 --> 00:10:33,779 pozdravite Vaše carsko veličanstvo. 99 00:10:34,013 --> 00:10:36,448 Ja, Jeok Gong, guverner provincije Seomseo, 100 00:10:36,515 --> 00:10:37,750 pozdravite Vaše carsko veličanstvo. 101 00:10:39,018 --> 00:10:41,086 Ja, Seol Dogan, guverner pokrajine Sacheon, 102 00:10:41,153 --> 00:10:42,488 pozdravite Vaše carsko veličanstvo. 103 00:10:43,522 --> 00:10:45,157 Sada kada su se svi guverneri okupili, 104 00:10:46,358 --> 00:10:48,694 bit će teško za Yeoncheol nositi se sa svima njima. 105 00:10:49,128 --> 00:10:51,764 Krvni zavjet izazvao je komešanje iznutra a izvan Carske palače. 106 00:10:51,864 --> 00:10:54,500 Dakle, mišljenja guvernera nosit će veću težinu nego ikada. 107 00:10:55,868 --> 00:10:56,869 znatiželjna sam 108 00:10:58,070 --> 00:11:00,706 o čemu će razgovarati na današnjem banketu. 109 00:11:03,375 --> 00:11:06,312 Danas svi možemo uživati 110 00:11:06,579 --> 00:11:08,113 i slobodno razgovarati. 111 00:11:16,589 --> 00:11:18,057 U ime svih guvernera, 112 00:11:18,123 --> 00:11:21,994 Ja, Oh Gwang, želio bih napraviti zahtjev, veliki vijećniče. 113 00:11:23,062 --> 00:11:24,196 Molim te učini. 114 00:11:24,530 --> 00:11:26,265 Njegovo carsko veličanstvo može imati 115 00:11:26,665 --> 00:11:29,802 četiri žene, uključujući caricu, 116 00:11:29,869 --> 00:11:31,036 devet supruga, 117 00:11:31,470 --> 00:11:34,607 i dvadeset i sedam konkubina. 118 00:11:36,275 --> 00:11:38,978 S tako malo dama u Inner Courtu, 119 00:11:39,378 --> 00:11:41,780 kako bi bilo da nađemo još carskih konkubina za Njegovo Carsko Veličanstvo? 120 00:11:45,484 --> 00:11:46,585 Carske konkubine? 121 00:11:47,253 --> 00:11:48,921 Njegovo carsko veličanstvo je bolesno. 122 00:11:48,988 --> 00:11:51,190 Kako si mogao tako nešto predložiti? 123 00:11:53,759 --> 00:11:57,496 Broj carskih konkubina predstavlja carevu vlast. 124 00:11:57,930 --> 00:12:00,566 U ovakvim trenucima, trebalo bi ih biti više konkubina, Vaše carsko veličanstvo. 125 00:12:01,533 --> 00:12:03,769 - Čak i bez konkubina, bili smo... - Vaše carsko veličanstvo. 126 00:12:05,271 --> 00:12:06,372 Molim vas ostanite mirni. 127 00:12:11,076 --> 00:12:12,211 Nastavi. 128 00:12:12,478 --> 00:12:15,948 Mi guverneri smo raspravljali o tome, 129 00:12:16,282 --> 00:12:17,917 a željeli bismo pružiti 130 00:12:18,584 --> 00:12:20,719 carske kandidatkinje za suložnice predstavljajući svaku pokrajinu. 131 00:12:23,789 --> 00:12:26,659 Kroz pošten proces selekcije od ovih kandidata, 132 00:12:26,825 --> 00:12:30,462 odabrali bismo carske konkubine. Kako to zvuči? 133 00:12:30,896 --> 00:12:33,165 Vaše carsko veličanstvo je rodilo sinu, 134 00:12:33,499 --> 00:12:35,200 pa sad je pravo vrijeme. 135 00:12:39,638 --> 00:12:40,940 Učinimo to onda. 136 00:12:42,107 --> 00:12:43,876 -Otac. -Otac. 137 00:12:44,076 --> 00:12:45,711 Ima li još zahtjeva? 138 00:12:46,245 --> 00:12:49,648 Carica udova je bila zadužena odabira carskih konkubina. 139 00:12:49,982 --> 00:12:51,517 Sad kad je skinuta s trona, 140 00:12:51,583 --> 00:12:53,419 tko će preuzeti ovaj zadatak? 141 00:12:54,219 --> 00:12:56,922 Učinit ću to sam. 142 00:12:57,723 --> 00:13:00,192 Vaše carsko veličanstvo izabrat će carsku konkubinu? 143 00:13:00,259 --> 00:13:02,161 To je nečuveno. 144 00:13:03,128 --> 00:13:06,865 Kako bi bilo da vratimo carica udovica iz hrama? 145 00:13:13,772 --> 00:13:16,542 Zar niste svjesni zločina carica udovica počinila? 146 00:13:16,608 --> 00:13:18,744 Nema se što dokazivati da je umiješana u izdaju 147 00:13:18,911 --> 00:13:21,914 počinili Bang Jin i Ju Gukcheong. 148 00:13:21,981 --> 00:13:25,851 Nadalje, carica udova bila caričina supruga 149 00:13:26,051 --> 00:13:27,686 cara Munjonga, 150 00:13:27,753 --> 00:13:31,490 najčasniji car do sada. 151 00:13:32,791 --> 00:13:35,194 Kako bi se osigurao pošten proces odabira za carsku konkubinu, 152 00:13:35,260 --> 00:13:38,597 Vjerujem carici udovici trebala vratiti na svoj položaj. 153 00:13:40,199 --> 00:13:44,403 Molimo Vas da uslišite naše molbe, Veliki vijećnik. 154 00:13:44,636 --> 00:13:47,139 -Poslušajte naše molbe, veliki vijećniče. -Poslušajte naše molbe, veliki vijećniče. 155 00:14:00,019 --> 00:14:02,421 Kako bih odbio tako iskren iskaz zabrinutosti 156 00:14:02,621 --> 00:14:04,089 za Carsku kuću? 157 00:14:07,159 --> 00:14:08,660 Neka se carica udovica vrati, 158 00:14:10,029 --> 00:14:11,463 i odabrati nove carske konkubine. 159 00:14:15,334 --> 00:14:16,335 Otac. 160 00:14:17,669 --> 00:14:20,406 Sad kad sam čuo vaše molbe, 161 00:14:21,006 --> 00:14:22,374 pusti nas da pijemo. 162 00:14:23,642 --> 00:14:24,843 Podignite čaše. 163 00:14:25,144 --> 00:14:28,013 Živio veliki vijećnik. 164 00:14:28,080 --> 00:14:30,649 -Živio veliki vijećnik. -Živio veliki vijećnik. 165 00:14:50,436 --> 00:14:51,436 tako je. 166 00:14:56,742 --> 00:14:59,878 Guverneri žele krvne veze u Carsku kuću. 167 00:15:00,646 --> 00:15:03,916 Carica udova je koristila njihove ambicije u njezinu korist. 168 00:15:04,416 --> 00:15:07,886 Ne mislite li da veliki vijećnik pokleknuo prebrzo? 169 00:15:08,087 --> 00:15:09,755 I mene je to iznenadilo. 170 00:15:11,990 --> 00:15:13,725 Mislite li da ima druge namjere? 171 00:15:14,059 --> 00:15:15,227 Za guvernere, 172 00:15:15,861 --> 00:15:18,163 ovo je prilika da postanete tazbina s carskom kućom, 173 00:15:18,864 --> 00:15:20,399 ali za velikog vijećnika, 174 00:15:20,699 --> 00:15:22,468 ovo je prilika da ih drži pod palcem 175 00:15:22,534 --> 00:15:23,969 držeći svoje kćeri kao taoce. 176 00:15:24,837 --> 00:15:25,938 Talac? 177 00:15:27,873 --> 00:15:30,309 Zemlje dinastije Yuan su ogromne. 178 00:15:30,909 --> 00:15:32,344 Kako bismo mogli 179 00:15:32,678 --> 00:15:35,280 zaustaviti pobunu u dalekim pokrajinama? 180 00:15:35,714 --> 00:15:38,217 Ako zadržimo guvernerove kćeri u Palači, 181 00:15:39,351 --> 00:15:41,286 bili bi fini taoci. 182 00:15:41,520 --> 00:15:45,023 Zatim, to je razlog zašto pokušavate udati Wang Yu u obitelj... 183 00:15:45,090 --> 00:15:46,859 Želim eliminirati Goryea 184 00:15:47,192 --> 00:15:49,161 i učini ga dijelom umjesto toga provincije Yoyang. 185 00:15:50,429 --> 00:15:53,932 Moramo početi imati dobro rukovanje s Wang Yuom. 186 00:15:59,538 --> 00:16:01,907 {\an8}Ona je nećakinja velikog vijećnika Yeoncheola. 187 00:16:02,574 --> 00:16:04,143 {\an8}Trebaš ovaj brak 188 00:16:04,510 --> 00:16:06,478 da povrati prijestolje. 189 00:16:07,546 --> 00:16:11,483 Možeš li to učiniti za moje dobro? 190 00:16:11,884 --> 00:16:13,619 Učinit ću to pod jednim uvjetom. 191 00:16:14,653 --> 00:16:15,787 Nastavi. 192 00:16:16,221 --> 00:16:19,391 Nakon vjenčanja, Vratit ću se u Yeongyeong 193 00:16:20,325 --> 00:16:21,793 sama od sebe. 194 00:16:22,995 --> 00:16:26,165 Hoćeš li svoju nevjestu ostaviti ovdje? 195 00:16:26,532 --> 00:16:28,534 To je brak ionako iz političkih razloga. 196 00:16:30,202 --> 00:16:32,404 Yeoncheol neće puno reći o tome. 197 00:16:37,209 --> 00:16:39,578 Što vas je natjeralo da se predomislite? 198 00:16:40,512 --> 00:16:44,116 Moram se približiti neprijatelju da ih ubijem. 199 00:16:49,154 --> 00:16:52,224 Ubit ću Yeoncheola i njegovu obitelj vlastitim rukama. 200 00:16:54,426 --> 00:16:56,862 Natjerat ću ih da plate za ono što su učinili Seung-nyangu. 201 00:17:08,273 --> 00:17:09,308 Upravitelj. 202 00:17:10,742 --> 00:17:13,078 Jeste li dobro putovali u Yeongyeong? 203 00:17:31,763 --> 00:17:32,931 Pomakni ih. 204 00:17:33,432 --> 00:17:34,433 -Da. -Da. 205 00:17:35,701 --> 00:17:36,768 hajde 206 00:17:57,990 --> 00:17:59,458 Kako si uhvatio tu djevojku? 207 00:17:59,625 --> 00:18:02,828 Nju su jurili od strane nekoga u planinama. 208 00:18:04,162 --> 00:18:05,497 poznajete li je 209 00:18:06,999 --> 00:18:08,967 Ona nije robinja. Oslobodi je. 210 00:18:09,434 --> 00:18:12,104 Bojim se da to ne mogu učiniti. 211 00:18:12,571 --> 00:18:13,705 Ne možete? 212 00:18:14,039 --> 00:18:17,209 Hoćeš li reći da ćeš prkositi guvernerova naredba? 213 00:18:17,442 --> 00:18:20,245 Ja samo pratim pravila Orlove kuće. 214 00:18:21,113 --> 00:18:23,248 Ako toliko želiš tu djevojku, 215 00:18:23,515 --> 00:18:25,684 dođi licitirati za nju na dražbi. 216 00:18:26,918 --> 00:18:30,722 Ali ona je robinja o kojoj se posebno brinem. 217 00:18:30,956 --> 00:18:33,792 Dakle, cijena za nju će biti visoka. 218 00:18:35,927 --> 00:18:36,962 Onda ću krenuti. 219 00:18:44,569 --> 00:18:46,038 Moramo spasiti Yanga. 220 00:18:46,471 --> 00:18:48,573 Hoćeš li reći da ideš na aukciju? 221 00:18:48,640 --> 00:18:51,510 Postao sam guverner ovog mjesta zahvaljujući njoj. 222 00:18:52,244 --> 00:18:54,212 Da nam nije rekla da je Yeoncheol živa, 223 00:18:54,980 --> 00:18:57,749 Trulio bih u zemlji s Bang Jinom i Ju Gukcheongom. 224 00:19:07,192 --> 00:19:10,262 Imali ste dug put ovamo. 225 00:19:11,096 --> 00:19:12,197 A ginseng? 226 00:19:12,264 --> 00:19:15,967 Donio sam toliko toga da ih u Goryeu jedva da je ostalo. 227 00:19:17,636 --> 00:19:20,072 Vođa će biti vrlo zadovoljan. 228 00:19:20,605 --> 00:19:22,007 Ali budući da si ovdje, 229 00:19:22,541 --> 00:19:24,676 bi li mi učinio još jednu uslugu? 230 00:19:25,711 --> 00:19:26,812 Milost? 231 00:19:29,948 --> 00:19:30,982 Trideset i tri. 232 00:19:31,583 --> 00:19:32,651 Trideset i pet. 233 00:19:32,784 --> 00:19:34,753 -Četrdeset. -Četrdeset pet. 234 00:19:35,387 --> 00:19:36,521 Ovdje pedeset. 235 00:19:37,823 --> 00:19:38,823 Pedeset. 236 00:19:39,791 --> 00:19:41,159 Imamo ih pedeset. 237 00:19:41,727 --> 00:19:42,794 još netko? 238 00:19:43,428 --> 00:19:44,429 Pedeset? 239 00:19:45,464 --> 00:19:46,498 prodano. 240 00:19:53,505 --> 00:19:55,173 Ako ostaneš živ, 241 00:19:57,743 --> 00:19:59,511 srest ćemo se opet jednog dana. 242 00:20:09,121 --> 00:20:12,290 Što je dragocjenije od pravog dragulja 243 00:20:12,891 --> 00:20:14,993 je sposobnost prepoznavanja pravog dragulja. 244 00:20:15,994 --> 00:20:17,529 Među svima ovdje, 245 00:20:18,163 --> 00:20:20,499 mora postojati netko tko ima sposobnost prepoznati pravi dragulj. 246 00:20:21,700 --> 00:20:23,335 Sada za ovu djevojku, 247 00:20:23,668 --> 00:20:26,071 počet ćemo s nadmetanjem 248 00:20:26,838 --> 00:20:29,408 na 200 yang zlata. 249 00:20:31,710 --> 00:20:33,078 To je previše. 250 00:20:33,412 --> 00:20:35,781 On u osnovi govori neće je prodati. 251 00:20:37,182 --> 00:20:39,351 -Ponudio sam 250 yang zlata. -Je li rekla 250? 252 00:20:40,919 --> 00:20:43,088 - Ponudila sam 260. - Ponudila sam 300. 253 00:20:43,622 --> 00:20:44,823 Tri stotine? 254 00:20:45,824 --> 00:20:46,892 još netko? 255 00:20:47,225 --> 00:20:48,560 Odustajete li? 256 00:20:49,928 --> 00:20:51,930 - Ponudila sam 350. - Ponudio je 350. 257 00:20:55,100 --> 00:20:56,201 Ponudila sam 500. 258 00:20:57,836 --> 00:20:58,970 Pet stotina? 259 00:21:03,575 --> 00:21:04,609 Osjeća se kao da 260 00:21:05,510 --> 00:21:07,612 upali smo u zamku. 261 00:21:08,847 --> 00:21:09,948 Ponudite više. 262 00:21:12,184 --> 00:21:13,185 Ponudila sam 700. 263 00:21:15,687 --> 00:21:17,389 - Ponudila sam 1000. -Je li upravo ponudila 1000? 264 00:21:17,889 --> 00:21:19,391 Imamo 1000. 265 00:21:22,327 --> 00:21:23,562 Ne možemo ponuditi više. 266 00:21:23,995 --> 00:21:26,832 Bit će najbolje da ovdje odustanemo. 267 00:21:29,734 --> 00:21:32,037 - Ponudila sam 3000. -Je li rekao 3000? 268 00:21:32,437 --> 00:21:33,538 ujak Baekan. 269 00:21:35,040 --> 00:21:36,741 Imamo 3.000. 270 00:21:50,989 --> 00:21:52,023 Za 3000, 271 00:21:53,091 --> 00:21:54,159 ona je prodana. 272 00:22:01,399 --> 00:22:03,668 Uzeo si godinu dana namirnica za vojnike 273 00:22:04,169 --> 00:22:06,137 i potrošio ga u sekundi. 274 00:22:06,438 --> 00:22:09,641 Zamislite to samo kao cijenu njezinog spašavanja naših života. 275 00:22:23,622 --> 00:22:26,892 Hvala ti što si me spasio. 276 00:22:28,493 --> 00:22:30,495 Kako si završio čak ovdje? 277 00:22:31,162 --> 00:22:33,565 Kad je Concubine Park preminuo, 278 00:22:35,767 --> 00:22:37,102 Bio sam s njom. 279 00:22:56,888 --> 00:23:00,258 Zadrijemala je nakon njege Njegovo Carsko Visočanstvo cijeli dan. 280 00:23:01,393 --> 00:23:04,629 Dovest ću Njegovo Carsko Visočanstvo ovamo. Molimo pričekajte. 281 00:23:14,439 --> 00:23:17,342 Njezino carsko veličanstvo naredio im da to učine. 282 00:23:18,109 --> 00:23:20,078 I Concubine Park i Yang... 283 00:23:20,879 --> 00:23:22,881 su mrtvi zbog nje. 284 00:23:38,797 --> 00:23:39,998 Vaše carsko veličanstvo. 285 00:23:44,269 --> 00:23:45,604 Kada ste došli ovamo? 286 00:23:53,378 --> 00:23:55,614 Njegovo Carsko Veličanstvo ima afaziju. 287 00:23:57,882 --> 00:23:59,651 Saznao je za caričine postupke, 288 00:24:00,051 --> 00:24:02,320 a šok je za njega bio prevelik. 289 00:24:05,390 --> 00:24:06,925 Afazija? 290 00:24:07,559 --> 00:24:09,561 Hoćeš reći da ne može govoriti? 291 00:24:09,661 --> 00:24:11,596 Također ne može jasno razmišljati. 292 00:24:11,796 --> 00:24:13,765 Cijela njegova obitelj imala je kratke živote. 293 00:24:14,065 --> 00:24:16,201 Zabrinut sam da će se to dogoditi i Njegovom carskom veličanstvu. 294 00:24:20,972 --> 00:24:23,775 Guverner, general Dang Gise čeka vani. 295 00:24:28,813 --> 00:24:31,850 On ne zna da sam ja živa. 296 00:24:35,086 --> 00:24:36,154 Dođi ovuda. 297 00:24:51,703 --> 00:24:53,805 Što vas dovodi ovamo čak i bez obavijesti? 298 00:24:54,205 --> 00:24:56,741 Moram primiti vjenčane darove od trgovaca robljem. 299 00:24:56,875 --> 00:24:58,943 Pa sam svratio na putu za Goryeo. 300 00:24:59,144 --> 00:25:01,346 Vjenčani darovi? Tko se ženi? 301 00:25:01,546 --> 00:25:04,449 Naš bratić dobiva udala za kraljevsku kuću Goryeo. 302 00:25:05,517 --> 00:25:07,052 Tko je mladoženja? 303 00:25:08,019 --> 00:25:09,187 Wang Yu. 304 00:25:10,855 --> 00:25:13,692 Wang Yu je prihvatio bračnu ponudu? 305 00:25:13,992 --> 00:25:15,660 Želi povratiti svoje prijestolje. 306 00:25:15,994 --> 00:25:18,129 Nema razloga da odbije prijedlog za vjenčanje. 307 00:25:18,763 --> 00:25:21,566 Kad ga on vrati, pretpostavljam da hoćemo neću ga više vidjeti u dinastiji Yuan. 308 00:25:21,633 --> 00:25:22,967 Čestitaj mu u moje ime. 309 00:25:26,738 --> 00:25:29,174 Mi ćemo birati uskoro nove carske konkubine. 310 00:25:29,240 --> 00:25:31,076 Koga šaljete na izbor? 311 00:25:31,509 --> 00:25:33,812 Nema nikoga dostojnog poslati, pa još uvijek razmišljam o tome. 312 00:26:01,406 --> 00:26:02,874 Yang, kada se vratiš u Goryeo, 313 00:26:03,708 --> 00:26:06,144 daj ovo pismo mojoj majci. 314 00:26:07,312 --> 00:26:08,379 ja ću. 315 00:26:11,149 --> 00:26:12,450 Dostavite i ovo za mene. 316 00:26:15,887 --> 00:26:16,888 Mama. 317 00:26:17,889 --> 00:26:19,524 To je Gwi-ok, vaše najmlađe dijete. 318 00:26:20,625 --> 00:26:23,795 Znam da ne znaš čitati, tako da ti nisam pisao. 319 00:26:24,395 --> 00:26:27,699 Ali Yang je obećala da će ovo isporučiti i pročitati vam. 320 00:26:27,766 --> 00:26:29,033 Zato vam šaljem ovo pismo. 321 00:26:29,934 --> 00:26:32,504 Ovdje jedem ukusnu hranu 322 00:26:32,570 --> 00:26:35,807 i živjeti bez ikakvih poteškoća, pa ne brini za mene. 323 00:26:37,175 --> 00:26:40,311 Mama, godišnjica je uskoro očeve smrti. 324 00:26:41,379 --> 00:26:44,949 Nadam se da ne plačeš na godišnjicu njegove smrti. 325 00:26:46,451 --> 00:26:48,953 Čuo sam da je brat sada oženjen. 326 00:26:49,988 --> 00:26:53,324 Štedio sam na plaći koje primam ovdje. 327 00:26:53,792 --> 00:26:55,293 Poslat ću uskoro. 328 00:26:57,095 --> 00:26:58,530 Nedostaješ mi, mama. 329 00:26:59,364 --> 00:27:00,965 Jako mi nedostaješ. 330 00:27:42,774 --> 00:27:45,844 Koga ćeš poslati za odabir konkubine? 331 00:27:47,212 --> 00:27:50,281 Namjeravao sam poslati svoju nećakinju, ali ne mogu se natjerati da to učinim. 332 00:27:51,349 --> 00:27:53,117 Ako ne pošaljete nekoga, 333 00:27:53,451 --> 00:27:56,454 bit ćeš predmet ismijavanja ostalih namjesnika. 334 00:28:01,559 --> 00:28:02,794 Tko je vani? 335 00:28:10,635 --> 00:28:11,936 Zašto si još budan? 336 00:28:23,214 --> 00:28:26,251 Molim te pošalji mi na izbor carske konkubine. 337 00:28:27,085 --> 00:28:29,287 Mislio sam da se vraćaš u Goryeo. 338 00:28:29,354 --> 00:28:30,688 Ja ću ostati ovdje. 339 00:28:30,755 --> 00:28:32,557 Jeste li poludjeli? 340 00:28:32,624 --> 00:28:34,893 -Izlazi odmah. -Čekaj malo. 341 00:28:36,527 --> 00:28:38,696 Zašto želite postati carska konkubina? 342 00:28:39,998 --> 00:28:41,666 Želite li živjeti raskošno? 343 00:28:42,133 --> 00:28:43,301 U cijelom ovom svijetu, 344 00:28:44,602 --> 00:28:46,204 nema nikoga koja gaji dublju mržnju 345 00:28:46,271 --> 00:28:47,906 za Yeoncheolinu obitelj nego za sebe. 346 00:28:48,473 --> 00:28:50,975 To ne znači da možete uspješno im se osvetiti. 347 00:28:51,042 --> 00:28:53,311 Čak i ako je moja moć slaba, 348 00:28:54,445 --> 00:28:56,347 Ući ću i osvetiti se. 349 00:28:57,949 --> 00:28:59,884 Molim vas, dopustite mi da to učinim, guverneru. 350 00:29:01,185 --> 00:29:04,622 Ne želimo proći nepotrebne nevolje zbog tebe. 351 00:29:04,856 --> 00:29:07,125 -Izađi desno-- - Reci mi kako ćeš to učiniti. 352 00:29:07,725 --> 00:29:10,995 Ovo je opasna akcija to bi nas moglo stajati cijele obitelji. 353 00:29:11,195 --> 00:29:12,864 Ako mi se svidi tvoj plan, 354 00:29:14,465 --> 00:29:16,134 poslat ću ti. 355 00:29:16,301 --> 00:29:17,802 - Ujak Baekan. - Prije svega, 356 00:29:17,969 --> 00:29:20,171 Moram obnoviti carevu moć. 357 00:29:20,238 --> 00:29:24,075 Tek tada će moći suprotstaviti se Yeoncheol. 358 00:29:25,810 --> 00:29:27,078 Dakle, razumijete situaciju. 359 00:29:27,145 --> 00:29:29,580 Ali nema nikoga pomoći mu da to shvati. 360 00:29:29,948 --> 00:29:32,617 Znam da je Njegovo Carsko Veličanstvo voli te, 361 00:29:33,017 --> 00:29:35,920 ali ako misliš da je tvoj flert sve što je potrebno da se vrati njegova moć, 362 00:29:36,654 --> 00:29:37,956 možete to zaboraviti. 363 00:29:42,493 --> 00:29:43,494 imam... 364 00:29:45,129 --> 00:29:46,497 krvni zavjet. 365 00:29:47,665 --> 00:29:48,666 Krvni zavjet? 366 00:29:51,135 --> 00:29:52,503 Imate li krvni zavjet? 367 00:30:05,917 --> 00:30:08,186 Kako možete dokazati da je to pravi krvni zavjet? 368 00:30:09,520 --> 00:30:12,523 Postoji leptir na dnu zavjeta. 369 00:30:13,524 --> 00:30:14,692 Njegovo će carsko veličanstvo znati 370 00:30:14,759 --> 00:30:18,129 da je ovo znak cara Myeongjonga. 371 00:30:19,998 --> 00:30:21,265 Kako to znaš? 372 00:30:21,399 --> 00:30:22,834 Čuo sam to od Jeok-hoa. 373 00:30:23,901 --> 00:30:25,436 Jesi li upoznao Jeok-hoa? 374 00:30:26,637 --> 00:30:29,374 Čovjek po imenu Mak-saeng koji je sa mnom bio zatočen 375 00:30:30,708 --> 00:30:31,976 je sam Jeok-ho. 376 00:30:34,712 --> 00:30:37,348 Njegov otac je ovo napisao za njega u vlastitoj krvi. 377 00:30:37,415 --> 00:30:38,483 Ovim krvnim zavjetom, 378 00:30:39,250 --> 00:30:41,853 nema sumnje Mogu pomoći Njegovom Carskom Veličanstvu 379 00:30:42,453 --> 00:30:43,554 suočiti se s onim što je ispred njega. 380 00:31:00,738 --> 00:31:01,873 Ja sam protiv ovoga. 381 00:31:02,340 --> 00:31:05,243 Vidjeli smo što ona može otkad smo je vidjeli na otoku Daecheong. 382 00:31:05,643 --> 00:31:07,712 Beskrajno ste je hvalili. 383 00:31:08,012 --> 00:31:09,647 Ali zašto si protiv ovoga? 384 00:31:12,150 --> 00:31:15,720 Kao pratitelj, nemam zamjerke o njezinim sposobnostima. 385 00:31:16,087 --> 00:31:18,923 Ali ako se stavimo u poziciju koja je iznad nas, 386 00:31:19,290 --> 00:31:22,393 njezine sposobnosti mogle djelovati protiv nas na kraju. 387 00:31:22,827 --> 00:31:26,497 Ona je samo djevojka od nemoćnog Goryea. 388 00:31:26,864 --> 00:31:28,132 Zar nisi pomislio 389 00:31:28,699 --> 00:31:31,736 da bi nam ona mogla biti veća opasnost jer je iz Goryea? 390 00:31:33,738 --> 00:31:37,141 Isprobao sam mnoge taktike za pobjedu. 391 00:31:37,708 --> 00:31:39,877 Ali nisam uspio mnogo puta. 392 00:31:40,578 --> 00:31:42,613 Ovo mi je zadnja prilika. 393 00:31:44,215 --> 00:31:46,050 Kladim se na Yanga. 394 00:31:48,219 --> 00:31:49,787 Reći ću joj da primi potrebne obuke. 395 00:31:49,854 --> 00:31:51,389 Reci mi ako se predomisliš. 396 00:32:19,083 --> 00:32:20,351 Vaša Visosti. 397 00:32:20,718 --> 00:32:22,720 {\an8}Po povratku u palaču carice udovice, 398 00:32:23,321 --> 00:32:24,822 želimo vam čestitati. 399 00:32:25,089 --> 00:32:27,792 - Čestitam, Vaša Visosti. - Čestitam, Vaša Visosti. 400 00:32:28,192 --> 00:32:30,094 Svi ste naporno radili za vrijeme moje odsutnosti. 401 00:32:31,562 --> 00:32:33,297 Gdje je Njegovo Carsko Veličanstvo? 402 00:32:33,698 --> 00:32:34,699 Njegovo carsko veličanstvo 403 00:32:36,000 --> 00:32:39,470 je rijetko napuštao svoju odaju posljednjih dana. 404 00:32:59,190 --> 00:33:00,358 Vaše carsko veličanstvo. 405 00:33:15,072 --> 00:33:16,908 Mora da si toliko patio. 406 00:33:24,148 --> 00:33:25,516 Nemojte se naprezati. 407 00:33:26,117 --> 00:33:28,519 Sve što želiš reći, Vaše carsko veličanstvo, 408 00:33:29,654 --> 00:33:31,055 već znam. 409 00:33:37,028 --> 00:33:38,696 Počet ćemo ispočetka. 410 00:33:40,464 --> 00:33:42,266 Vratio sam se, zar ne? 411 00:33:45,770 --> 00:33:47,138 Budite hrabri, Vaše carsko veličanstvo. 412 00:33:55,346 --> 00:33:58,115 Zaboravite na sudjelovanje u izbor carske konkubine. 413 00:34:00,785 --> 00:34:04,589 Htio bih znati razlog zašto si protiv toga. 414 00:34:06,457 --> 00:34:08,359 Ti nisi iz našeg klana. 415 00:34:08,960 --> 00:34:11,028 Ne mogu reći sudbinu našeg klana u tvojim rukama. 416 00:34:11,095 --> 00:34:13,030 Ne bih uzvratio milost spašavanja mog života 417 00:34:13,564 --> 00:34:15,099 s izdajom. 418 00:34:18,269 --> 00:34:20,605 Ljudi ne čine izdaju. 419 00:34:22,039 --> 00:34:23,574 Vremena rade. 420 00:34:26,177 --> 00:34:29,780 Carska palača je mjesto gdje veličanstvenost i smrt koegzistiraju. 421 00:34:32,049 --> 00:34:33,417 Ako se ukaže prilika, 422 00:34:34,018 --> 00:34:36,921 nema sumnje da ćeš sigurno izdati naš klan. 423 00:34:36,988 --> 00:34:40,124 Kad bih se bojao smrti, izdaja nije naodmet. 424 00:34:40,191 --> 00:34:42,093 Ali što se tiče mojih strahova, 425 00:34:43,194 --> 00:34:45,263 Zakopao sam svoje strahove 426 00:34:47,265 --> 00:34:50,835 zajedno s mojim kolegama prijateljima kada je Concubine Park preminula. 427 00:34:53,004 --> 00:34:54,739 Moj najveći strah 428 00:34:56,607 --> 00:34:59,910 ne uspijeva izvršiti moju osvetu. 429 00:36:13,250 --> 00:36:14,418 Iznenađujuće, zar ne? 430 00:36:16,153 --> 00:36:18,155 Bilo da se radi o bontonu ili glazbi, 431 00:36:18,222 --> 00:36:20,458 ona to vrlo brzo pokupi. 432 00:36:23,194 --> 00:36:26,464 Ona ima talenta, ali se i jako trudi. 433 00:36:28,933 --> 00:36:31,736 Mislim da je vrijeme da je prihvatiš i podržati je. 434 00:36:45,383 --> 00:36:47,685 Ti to zoveš plesom? 435 00:36:49,253 --> 00:36:51,856 Dame koje sudjeluju u izboru carske konkubine 436 00:36:52,390 --> 00:36:54,625 su kćeri prestižnih obitelji Velikog Yuana. 437 00:36:55,426 --> 00:36:57,695 Pred vama je dug put kako bi dostigli njihovu razinu. 438 00:36:58,162 --> 00:36:59,530 Pa kad ste već kod toga, 439 00:37:01,198 --> 00:37:02,366 trebao bi jednostavno dati otkaz. 440 00:37:23,120 --> 00:37:25,723 Pritisni to kao da guraš planine. 441 00:37:26,323 --> 00:37:29,260 Povucite svoju strijelu natrag kao da vučeš tigra za rep. 442 00:37:36,033 --> 00:37:37,668 Kao da guram planine... 443 00:37:38,936 --> 00:37:40,638 Kao da vučem tigra za rep... 444 00:37:44,575 --> 00:37:45,776 Daj da vidim. 445 00:37:53,984 --> 00:37:55,219 Nemojte se razočarati. 446 00:37:55,986 --> 00:37:59,590 Obično traje tri godine svladati gađanje dječje strijele. 447 00:38:17,875 --> 00:38:18,943 Vaše veličanstvo. 448 00:38:19,477 --> 00:38:20,611 Upravo sada, 449 00:38:20,678 --> 00:38:23,547 Nećakinja velikog vijećnika Yeoncheola je stigao iz dinastije Yuan. 450 00:38:29,954 --> 00:38:32,022 Zaista ne mogu vjerovati. 451 00:38:32,289 --> 00:38:34,525 Uskoro postaješ dio našeg klana. 452 00:38:40,264 --> 00:38:42,066 Seung-nyang je mrtav. 453 00:38:49,139 --> 00:38:50,207 Je li tako? 454 00:38:52,610 --> 00:38:55,679 Ali kako je na kraju umrla? 455 00:39:03,554 --> 00:39:05,523 Čuo sam da je to djelo nekih bandita. 456 00:39:06,991 --> 00:39:09,193 Bila je prilično inteligentna djevojka. 457 00:39:09,793 --> 00:39:11,462 Mora da ti je srce slomljeno. 458 00:39:14,798 --> 00:39:16,467 Imam molbu za tebe. 459 00:39:18,435 --> 00:39:20,971 -Što je to? -Kad se vratim u Yeongyeong, 460 00:39:21,839 --> 00:39:24,141 Naći ću ljude koji je ubio Seung-nyanga 461 00:39:25,276 --> 00:39:26,810 i ubiti ih vlastitim rukama. 462 00:39:29,046 --> 00:39:30,681 Pomozi mi da ih pronađem. 463 00:39:32,583 --> 00:39:34,385 Sada smo obitelj, zar ne? 464 00:39:36,954 --> 00:39:38,355 Naravno da ću ti pomoći. 465 00:39:49,833 --> 00:39:53,137 Što se tiče mog prijestolja, kako ide? 466 00:39:53,504 --> 00:39:54,705 Samo pričekaj malo. 467 00:39:54,939 --> 00:39:57,541 Čut ćeš dobre vijesti od mog oca. 468 00:40:05,916 --> 00:40:06,984 Seung-nyang, 469 00:40:08,285 --> 00:40:09,720 Čuvat ću te u srcu. 470 00:40:10,588 --> 00:40:12,590 Nosit ću tvoju tugu 471 00:40:13,891 --> 00:40:15,593 i pronađite ljude koji su vas ubili 472 00:40:16,393 --> 00:40:18,562 i natjerati ih da pate tisuću puta veću bol. 473 00:40:19,897 --> 00:40:21,265 Gledaj me, Seung-nyang. 474 00:40:58,369 --> 00:41:00,304 {\an8}UMIJEĆE RATOVANJA OD SUN TZU-a 475 00:41:16,887 --> 00:41:18,489 Moram te nešto pitati. 476 00:41:19,923 --> 00:41:22,192 Između Sun Tzuove strategije i strategija Wu Qija, 477 00:41:23,060 --> 00:41:25,129 što misliš koji je pravi? 478 00:41:27,865 --> 00:41:29,566 Zašto čitaš knjige o vojnoj strategiji? 479 00:41:29,633 --> 00:41:30,968 Tijekom mog boravka u Carskoj palači, 480 00:41:31,935 --> 00:41:34,004 Shvatio sam da svađe koje nastaju u sklopu Palače 481 00:41:34,471 --> 00:41:36,874 nisu toliko različiti od boravka na bojnom polju. 482 00:41:38,308 --> 00:41:40,077 Nema ispravnog ili krivog u vojnoj strategiji. 483 00:41:42,479 --> 00:41:43,514 zatim, 484 00:41:44,348 --> 00:41:46,450 koja je bolja strategija? 485 00:41:48,719 --> 00:41:51,989 Wu Qi kaže da treba izgraditi svoje oružane snage. 486 00:41:56,026 --> 00:41:59,463 Sun Tzu kaže da rasporedimo špijune prema neprijatelju 487 00:41:59,797 --> 00:42:01,932 i upotrijebiti neprijateljsku moć protiv njih. 488 00:42:04,368 --> 00:42:07,938 Sun Tzuova strategija bit će korisnija u pravoj borbi. 489 00:42:09,339 --> 00:42:12,009 Izgradnja vaših oružanih snaga 490 00:42:12,843 --> 00:42:15,179 zahtijeva vrijeme i resurse za postizanje. 491 00:42:15,746 --> 00:42:17,114 Ako tako dobro znaš, 492 00:42:18,449 --> 00:42:20,918 zašto si tako protiv mene postati carska konkubina? 493 00:42:22,319 --> 00:42:24,221 Boriti se protiv Yeoncheola, 494 00:42:24,288 --> 00:42:27,057 izgradite svoje oružane snage kako kaže Wu Qi. 495 00:42:27,691 --> 00:42:30,094 Postajem carska konkubina da obori Yeoncheol 496 00:42:30,461 --> 00:42:31,695 kako kaže Sun Tzu. 497 00:42:34,865 --> 00:42:36,533 Palača je bojno polje. 498 00:42:38,068 --> 00:42:40,270 I idem u borbu. 499 00:42:42,339 --> 00:42:44,141 Ako stvarno želiš pobijediti, 500 00:42:44,975 --> 00:42:46,577 ne idi protiv mene. 501 00:42:47,911 --> 00:42:49,980 Dakle, to me pitate 502 00:42:51,048 --> 00:42:52,649 znajući točno što ću reći. 503 00:42:52,950 --> 00:42:56,386 Ispričavam se zbog svoje nepromišljene prosudbe. 504 00:43:13,470 --> 00:43:14,605 Ovo je Han Feizi. 505 00:43:16,240 --> 00:43:18,275 Ovo je nešto što morate pročitati. 506 00:43:19,143 --> 00:43:21,512 Želim da shvatiš 507 00:43:22,246 --> 00:43:23,914 zašto vas molim da ga pročitate. 508 00:43:36,693 --> 00:43:37,861 Jeste li završili knjigu? 509 00:43:38,529 --> 00:43:39,530 Da. 510 00:43:40,631 --> 00:43:43,233 Ne morate mi objašnjavati taktike i teorije. 511 00:43:43,300 --> 00:43:44,701 Samo odgovori na moje pitanje. 512 00:43:46,804 --> 00:43:48,739 Što je bilo u Han Feiziju? 513 00:43:48,806 --> 00:43:50,040 Ova knjiga 514 00:43:50,507 --> 00:43:53,310 govori vam kako čitati nečije srce. 515 00:43:55,145 --> 00:43:56,680 Da elaboriram? 516 00:44:06,223 --> 00:44:07,257 Ovo je The Analects. 517 00:44:07,858 --> 00:44:09,660 Odgonetnite i ovaj tekst. 518 00:44:15,399 --> 00:44:17,768 Što je bilo u The Analects. 519 00:44:18,435 --> 00:44:21,405 Govori vam kako vladati svojim srcem. 520 00:44:25,843 --> 00:44:26,977 griješim li? 521 00:44:30,013 --> 00:44:31,114 To je dovoljno. 522 00:44:32,583 --> 00:44:34,017 Nema više čitanja. 523 00:44:45,395 --> 00:44:46,463 Yang je taj 524 00:44:47,598 --> 00:44:49,700 kojeg je Dang Gise namjeravao ubiti. 525 00:44:51,902 --> 00:44:54,671 Dang Gise i Tapjahae sada su u Goryeu. 526 00:44:55,038 --> 00:44:57,407 Dok se vrate, ona će biti carska konkubina. 527 00:44:57,474 --> 00:44:59,209 Što je mogao učiniti? 528 00:44:59,309 --> 00:45:01,211 Ona je naša kandidatkinja. 529 00:45:01,278 --> 00:45:03,547 Yeoncheol to neće prihvatiti blagonaklono. 530 00:45:03,881 --> 00:45:06,016 Kako ćeš s njim nakon svega ovoga? 531 00:45:07,985 --> 00:45:10,954 Imam svoje planove. ne brini 532 00:45:13,624 --> 00:45:14,658 Taltal, 533 00:45:15,325 --> 00:45:17,928 ne možete ništa dobiti u ovom svijetu sigurno. 534 00:45:18,228 --> 00:45:20,864 Što je veća nagrada, što hrabriji morate biti. 535 00:45:21,765 --> 00:45:23,233 Ovo je vrijeme da budete hrabriji. 536 00:45:25,269 --> 00:45:28,572 Strah vam neće donijeti ništa. 537 00:45:30,974 --> 00:45:32,142 Da, ujače Baekan. 538 00:45:33,677 --> 00:45:34,845 razumijem. 539 00:45:37,848 --> 00:45:38,949 Duboko je u snu. 540 00:45:45,789 --> 00:45:47,024 On je divan. 541 00:46:09,179 --> 00:46:10,747 Ne postoji Buddha. 542 00:46:11,715 --> 00:46:12,983 Ako ih ima, 543 00:46:13,684 --> 00:46:15,986 on mi ne bi uzeo Yang. 544 00:46:16,253 --> 00:46:19,189 Ne bi dopustio tim zlim ljudima imaju svoj put. 545 00:46:31,034 --> 00:46:32,102 Vaše carsko veličanstvo. 546 00:46:32,369 --> 00:46:33,670 - Vaše carsko veličanstvo. -Molim te prestani. 547 00:46:33,737 --> 00:46:35,072 - Vaše carsko veličanstvo. - Molim te, ne... 548 00:47:43,840 --> 00:47:45,542 Jeste li spremni? 549 00:47:46,376 --> 00:47:47,577 Da, guverneru. 550 00:47:49,346 --> 00:47:50,547 Sretan put. 551 00:48:36,359 --> 00:48:39,396 Želio sam da potrošimo ostatak naših zajedničkih života. 552 00:48:41,932 --> 00:48:44,301 Poželio sam da umremo u istom trenutku. 553 00:48:45,802 --> 00:48:46,970 poželio sam nas 554 00:48:48,271 --> 00:48:51,942 biti zajedno i nakon što umremo. 555 00:48:59,950 --> 00:49:01,051 Ovo je... 556 00:49:01,651 --> 00:49:04,421 zadnji put sam pustio suzu za tobom, Vaše Veličanstvo. 557 00:49:06,389 --> 00:49:08,825 Za naše bespomoćne ljude Goryea, 558 00:49:10,360 --> 00:49:12,362 molim vas, vratite svoje prijestolje. 559 00:49:13,763 --> 00:49:16,233 Sada ću ići svojim putem. 560 00:49:17,667 --> 00:49:19,302 Za mog oca, 561 00:49:20,370 --> 00:49:21,438 dijete moje, 562 00:49:21,705 --> 00:49:23,740 i moji prijatelji, 563 00:49:24,741 --> 00:49:27,611 Osvetit ću se pod mojim uvjetima. 564 00:49:38,755 --> 00:49:39,756 Vaše carsko veličanstvo. 565 00:49:40,524 --> 00:49:42,058 Ne možeš biti ovakav. 566 00:49:42,125 --> 00:49:45,328 Morate uzeti ovaj lijek i opet progovori. 567 00:49:57,474 --> 00:50:00,243 Jeste li mu rekli da se treba sastati kandidati za carske priležnice danas? 568 00:50:01,444 --> 00:50:02,846 Da, zna. 569 00:50:08,351 --> 00:50:09,686 Saberite se. 570 00:50:10,153 --> 00:50:11,588 Želite li postati predmet ismijavanja 571 00:50:11,655 --> 00:50:14,324 kandidata za carske suložnice kad ih prvi put sretneš? 572 00:50:16,193 --> 00:50:17,694 Bože moj. 573 00:50:26,603 --> 00:50:28,972 Vaše carsko veličanstvo, hoćeš li uzimati lijek? 574 00:50:36,446 --> 00:50:37,480 Vaše carsko veličanstvo. 575 00:50:38,548 --> 00:50:40,217 Jesu li kandidati za carske konkubine ovdje? 576 00:50:40,584 --> 00:50:43,653 Osim guvernera Yoyanga Baekanova posvojena kći, 577 00:50:43,820 --> 00:50:45,021 svi su ovdje. 578 00:50:45,855 --> 00:50:47,857 Što ona misli tko je kad kasni? 579 00:50:48,091 --> 00:50:51,161 Prije carice udove upoznaje kandidate, 580 00:50:51,394 --> 00:50:53,363 Mislim da prvo moraš otići i vidjeti ih. 581 00:50:56,032 --> 00:50:57,567 Jeste li pripremili tonik? 582 00:50:57,801 --> 00:50:59,436 pripremio sam ga. 583 00:51:00,570 --> 00:51:02,172 Možda su kćeri guvernera pokrajina, 584 00:51:02,239 --> 00:51:03,506 ali oni su ništa u usporedbi sa mnom. 585 00:51:04,174 --> 00:51:06,209 Kako se usuđuju sanjati da postanu carske konkubine? 586 00:51:08,311 --> 00:51:10,747 Čuo sam da Njezino Carsko Veličanstvo ima temperament. 587 00:51:11,047 --> 00:51:12,215 -Stvarno? -Da. 588 00:51:12,282 --> 00:51:14,551 - I ja sam to čuo. - Jeste li čuli glasine? 589 00:51:14,884 --> 00:51:16,820 Čuo sam da je njezino carsko veličanstvo strašno. 590 00:51:16,886 --> 00:51:18,154 zbog nje, 591 00:51:18,321 --> 00:51:21,224 Čuo sam da je njegovo carsko veličanstvo čak ni ne govori sada. 592 00:51:21,324 --> 00:51:23,059 Sada sam zabrinuta o tome da je čak i odabran. 593 00:51:23,426 --> 00:51:24,794 Trebam li namjerno raditi loše? 594 00:51:25,428 --> 00:51:27,097 Njezino carsko veličanstvo je stiglo. 595 00:51:37,874 --> 00:51:40,477 -Pozdravljamo Vas, Vaše Carsko Veličanstvo. -Pozdravljamo Vas, Vaše Carsko Veličanstvo. 596 00:51:45,048 --> 00:51:48,451 Svi ste imali dug put ovamo. 597 00:51:57,027 --> 00:51:58,895 Od sutra, proći ćete kroz krugove testova 598 00:51:58,962 --> 00:52:00,263 da postane carska konkubina. 599 00:52:00,864 --> 00:52:04,567 Čini se da ste svi već nervozni o nadolazećim testovima. 600 00:52:05,702 --> 00:52:07,537 -Dvorska dama Seo. -Da, Vaše carsko veličanstvo. 601 00:52:08,805 --> 00:52:09,839 Unesite to. 602 00:52:16,946 --> 00:52:18,381 Uzmi svaki po jedan. 603 00:52:24,387 --> 00:52:25,422 Uzmi ga 604 00:52:26,790 --> 00:52:27,924 i popijte ga. 605 00:52:31,928 --> 00:52:33,063 Dvorska dama Seo. 606 00:52:35,532 --> 00:52:38,034 Jesam li u sobi punoj gluhih idiota? 607 00:52:38,101 --> 00:52:39,803 Ili su gluhi 608 00:52:40,970 --> 00:52:43,606 ili vrijeđanje Vas, Vaše Carsko Veličanstvo. 609 00:52:43,773 --> 00:52:45,375 Požurite i popijte! 610 00:52:45,608 --> 00:52:47,077 Molim te oprosti mi. 611 00:52:47,877 --> 00:52:49,045 oprostiti? 612 00:52:51,981 --> 00:52:53,049 Bože. 613 00:52:53,783 --> 00:52:55,785 Pa vidim da sumnjate mojih namjera. 614 00:52:56,820 --> 00:52:59,956 Što nije u redu? Bojiš li se da bih te otrovao? 615 00:53:17,907 --> 00:53:19,809 Da smiriš živce, 616 00:53:20,210 --> 00:53:21,745 Imao sam pripremljen gwibitang. 617 00:53:22,045 --> 00:53:25,482 Ali usuđuješ se odbaciti dobru volju od mene, carice. 618 00:53:26,015 --> 00:53:29,052 S takvim stavom mislite li zaslužujete biti carske konkubine? 619 00:53:31,221 --> 00:53:32,722 Svi na koljena. 620 00:53:33,790 --> 00:53:35,792 I držite tonik iznad glave. 621 00:53:36,292 --> 00:53:37,327 Sada! 622 00:53:55,178 --> 00:53:56,446 Stigli smo. 623 00:54:00,350 --> 00:54:01,584 Nećeš li požaliti zbog ovoga? 624 00:54:02,552 --> 00:54:03,853 Nakon što siđete s kočije 625 00:54:04,487 --> 00:54:06,723 i kroči nogom u palaču, 626 00:54:07,957 --> 00:54:10,493 prelazite točku s koje nema povratka. 627 00:54:12,796 --> 00:54:15,565 Neću požaliti ovo. 628 00:54:38,455 --> 00:54:42,192 Imajte na umu da će to biti duga borba. 629 00:54:43,259 --> 00:54:44,561 Pripremio sam se za to. 630 00:55:19,896 --> 00:55:21,197 Vidim da ste stigli. 631 00:55:21,297 --> 00:55:22,866 Odlazite tako brzo, Vaše Carsko Veličanstvo? 632 00:55:22,966 --> 00:55:24,801 Moj posao ovdje je završen. 633 00:55:37,881 --> 00:55:39,215 sljedeći put, 634 00:55:40,116 --> 00:55:41,851 stavite poseban lijek koji smo pripremili u toniku. 635 00:55:42,318 --> 00:55:43,386 Da, Vaše carsko veličanstvo. 636 00:55:43,987 --> 00:55:47,757 Svi će to popiti bez sumnje dakle. 637 00:55:49,692 --> 00:55:53,363 Moj sin bi trebao biti jedini nasljednik Njegovog carskog veličanstva. 638 00:55:54,197 --> 00:55:57,367 Nijedna od ovih djevojaka rodit će mu dijete. 639 00:56:21,257 --> 00:56:22,492 Što to radite? 640 00:56:22,959 --> 00:56:24,127 Ustani sada. 641 00:56:29,799 --> 00:56:30,967 Je li vas carica na to natjerala? 642 00:56:35,405 --> 00:56:37,674 Sad je u redu. Možete se opustiti. 643 00:56:38,508 --> 00:56:41,244 Ali zašto jedna djevojka još uvijek nije ovdje? 644 00:56:49,385 --> 00:56:52,488 Ispričavam se zbog mog kašnjenja. 645 00:57:02,131 --> 00:57:03,633 Ja sam iz provincije Yoyang. 646 00:57:04,667 --> 00:57:06,035 Moje ime je Ki Yang. 647 00:57:20,583 --> 00:57:22,251 Jeste li dobro, Vaše carsko veličanstvo? 648 00:57:24,887 --> 00:57:27,256 Mislite li hoće li uskoro moći govoriti? 649 00:57:27,890 --> 00:57:29,492 Ispričavam se, Vaša Visosti. 650 00:57:30,693 --> 00:57:34,230 Vaše carsko veličanstvo, znam da je teško, ali molim vas strpite još malo. 651 00:57:34,964 --> 00:57:38,534 Izbor carske konkubine od vitalnog je značaja za našu budućnost. 652 00:57:40,803 --> 00:57:43,473 Djevojkama dajte samo cvijeće da dam znak za. 653 00:57:43,539 --> 00:57:45,642 A ostalima daj torbicu. 654 00:57:45,975 --> 00:57:48,077 Oni koji budu odabrani hoće primati cvijeće. 655 00:57:48,144 --> 00:57:50,113 I oni koji nisu dobit će torbice. 656 00:57:50,513 --> 00:57:52,048 Razumijete li, Vaše carsko veličanstvo? 657 00:58:01,124 --> 00:58:02,158 Vaše carsko veličanstvo, 658 00:58:02,925 --> 00:58:05,094 carske kandidatkinje za suložnice su ovdje. 659 00:58:50,306 --> 00:58:51,841 Yang... 660 00:58:57,780 --> 00:58:58,815 Yang... 661 00:59:05,621 --> 00:59:06,656 Yang? 662 00:59:27,343 --> 00:59:29,445 Prijevod titla James Park